Durante la Cerimona dello Smistamento, il Cappello Parlante recita ogni anno una nuova canzone, che ha lo scopo di narrare ai nuovi studenti la storia di Hogwarts, dei suoi fondatori e le caratteristiche delle 4 Case in cui a brevissimo verranno smistati.
Questa è la canzone del Cappello Parlante del 1995, all’inizio del quinto anno a Hogwarts di Harry Potter:
Ai vecchi tempi in cui io ero nuovo,
e i muri Hogwarts erano appena creati,
i fondatori di questo nobile ritrovo
pensavano che non si sarebber mai separati:
loro avevano un identico volere,
uniti da un comune obiettivo profondo,
trasmettere il loro sapere,
nella migliore scuola magica del mondo.
“Insieme costruiremo e insegneremo!”
I quattro amici dicevano decisi
e loro non sognavan nemmeno
che qualcosa un giorno li avrebbe divisi.
Dove c’erano amici tali
come Serpeverde e Grifondoro?
A meno di non considerare rivali
Tassorosso e Corvonero?
Così come accadde che iniziaron a litigare?
Come poté finire l’armonia?
Poiché ero presente vi posso raccontare
tutta la storia per triste che sia.
Disse Serpeverde, “Noi insegneremo
solo a quelli di stirpe più pura.”
Disse Corvonero, “Noi insegneremo
a quelli di intelligenza sicura.”
Disse Grifondoro, “Noi insegneremo
a tutti quelli di maggior baldanza,”
Disse Tassorosso, “Noi insegneremo
a tutti quanti con perfetta uguaglianza.”
Questi divari causaron rancori
Che poterono trovar soluzione
quando ognuno dei quattro fondatori
ebbe una casa a disposizione
dove poter sistemare i prediletti.
Così ad esempio Serpeverde cui
toccarono solo purosangue perfetti
Astuti proprio come lui,
e solo quelli di mente più acuta
vennero scelti da Corvonero ,
i più coraggiosi di nuova venuta
li prese Grifondoro il fiero.
Buona Tassorosso! lei prese il resto,
insegnando loro tutto ciò che sapeva,
così tra le case non c’era pretesto
che l’amicizia interrompeva.
Cosicché ad Hogwarts regnò la pace
per numerosi anni felici,
poi il disaccordo strisciò rapace
ad assalire i quattro amici.
Le case che, come quattro colonne,
hanno una volta sorretto il convento,
adesso, voltandosi le spalle,
cercan di prendere il sopravvento.
E la scuola sembrò destinata
ad andare incontro alla sua sorte,
a causa della dichiarata
guerra di amico ad amico alle porte.
Poi alla fine giunse il mattino
quando il vecchio Serpeverde partì
e sebbene la lotta si avviasse al declino
lui ci spezzò il cuore così.
E mai nessuno di quei fondatori
ha voluto ridurre a tre le case quà
per ricordare i passati allori
quando ancora regnava l’unità.
E ora il Cappello Parlante vi aspetta
e voi conoscete il racconto passato:
Vi ordino in case come una saetta
perché è per questo che fui creato,
ma quest’anno di più voglio fare,
ascoltate attentamente quello che dico:
Pur condannato a separare
che questo è un male io vi predico,
sebbene io darò al mio dover compimento
e divisi in quattro come sempre saremo,
mi chiedo adesso se lo Smistamento
non porterà alla fine che temo.
Oh, vediate il rischio, leggiate il segno,
della storia l’avvertimento antico
dice che Hogwarts è in pericolo estremo
per un esterno, mortale nemico
e per evitar di crollar su noi stessi
noi dobbiamo unirci in sodalizio
io ve l’ho detto, io in guardia vi ho messi
che lo Smistamento abbia inizio.
*
Versione originale (inglese):
In times of old, when I was new,
And Hogwarts barely started,
The founders of our noble school
Thought never to be parted.
United by a common goal,
They had the selfsame yearning
To make the world’s best magic school
And pass along their learning.
“Together we will build and teach”
The four good friends decided.
And never did they dream that they
Might some day be divided.
For were there such friends anywhere
As Slytherin and Gryffindor?
Unless it was the second pair
Of Hufflepuff and Ravenclaw,
So how could it have gone so wrong?
How could such friendships fail?
Why, I was there, so I can tell
The whole sad, sorry tale.
Said Slytherin, “We’ll teach just those
Whose ancestry’s purest.”
Said Ravenclaw, “We’ll teach those whose
Intelligence is surest.”
Said Gryffindor, “We’ll teach all those
With brave deeds to their name.”
Said Hufflepuff, “I’ll teach the lot
And treat them just the same.”
These differences caused little strife
When first they came to light.
For each of the four founders had
A house in which they might
Take only those they wanted, so,
For instance, Slytherin
Took only pure-blood wizards
Of great cunning just like him.
And only those of sharpest mind
Were taught by Ravenclaw
While the bravest and the boldest
Went to daring Gryffindor.
Good Hufflepuff, she took the rest
and taught them all she knew,
Thus, the houses and their founders
Maintained friendships firm and true.
So Hogwarts worked in harmony
For several happy years,
But then discord crept among us
Feeding on our faults and fears.
The Houses that, like pillars four
Had once held up our school
Now turned upon each other and
Divided, sought to rule.
And for a while it seemed the school
Must meet an early end.
What with duelling and with fighting
And the clash of friend on friend.
And at last there came a morning
When old Slytherin departed
And though the fighting then died out
He left us quite downhearted.
And never since the founders four
Were whittled down to three
Have the Houses been united
As they once were meant to be.
And now the Sorting Hat is here
And you all know the score:
I sort you into Houses
Because that is what I’m for.
But this year I’ll go further,
Listen closely to my song:
Though condemned I am to split you
Still I worry that it’s wrong,
Though I must fulfil my duty
And must quarter every year
Still I wonder whether sorting
May not bring the end I fear.
Oh, know the perils, read the signs,
The warning history shows,
For our Hogwarts is in danger
From external, deadly foes.
And we must unite inside her
Or we’ll crumble from within
I have told you, I have warned you…
Let the Sorting now begin.
***
The Sorting Fandom 